BIỂN – BỜ

Diễn đàn về Cảng – Đường thuỷ – Thềm lục địa Việt Nam

* CÁNH BUỒM TRẮNG

Posted by bienbo trên 16.07.2009

 – Thơ: M.Iu. Lermontov 
 – Dịch giả: Nguyễn Hữu Điển

 

 
Bài thơ “Cánh buồm trắng” là một trong những thi phẩm của nhà thơ Nga nổi tiếng – M.Yu. Lermontov. Bản dịch của Nguyễn Hữu Điển đã đăng trên BIỂN & BỜ số 1+2/2009

   CÁNH BUỒM TRẮNG

M.Yu. LERMONTOV
Dịch giả: Nguyễn Hữu Điển

  Cánh buồm trắng đơn côi chấp chóa

Trong sương xanh biển cả mù khơi

Tìm chi xứ lạ xa vời?

Còn gì bỏ lại ở nơi quê nhà?
Sóng đùa giỡn, gió rên rú rít,

Buồm vặn mình kẽo kẹt kêu vang.

Hỡi ơi! Hạnh phúc đâu màng,

Rời xa hạnh phúc dễ dàng đó sao?
Dưới thuyền nước trong xanh dào dạt

Trên thinh không vàng giát nắng mông mênh

Mà thuyền vẫn khăng khăng đòi bão tố,

Dường như trong giông bão có yên bình  

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: